1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:09,542 --> 00:01:11,250
<и>Здраво, Адри.</и>

4
00:01:12,375 --> 00:01:15,792
<и>Ово није лако.</и>

5
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
<и>Нисам био довољно јак
да вам кажем лицем у лице.</и>

6
00:01:20,417 --> 00:01:24,083
<и>Можда је ово начин
да би избегли бескорисне расправе.</и>

7
00:01:24,250 --> 00:01:26,042
<и>Одлазим.</и>

8
00:01:26,208 --> 00:01:28,417
<и>Толико те волим...</и>

9
00:01:28,542 --> 00:01:30,418
<и>...али не могу да наставим са тобом.</и>

10
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
<и>Молим те не тражи ме,
и немој ме мрзити.</и>

11
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
СКРИВЕНО ЛИЦЕ

12
00:02:29,877 --> 00:02:31,752
Добро вече.

13
00:02:33,627 --> 00:02:35,502
шта ти јеш?

14
00:02:36,877 --> 00:02:39,252
Виски са једном коцком леда, молим.

15
00:02:41,377 --> 00:02:43,044
Одмах.

16
00:02:53,044 --> 00:02:55,378
Не волим да видим мушкарце како плачу.

17
00:02:55,545 --> 00:02:58,753
Кад човек плаче,
то је зато што се осећа кривим.

18
00:02:59,378 --> 00:03:01,128
Не увек.

19
00:03:17,545 --> 00:03:21,503
Извините. Затварамо.

20
00:03:32,211 --> 00:03:33,795
Нема везе.

21
00:03:36,421 --> 00:03:38,129
јеси ли добро?

22
00:03:39,879 --> 00:03:42,087
Не, нисам добро.

23
00:03:52,421 --> 00:03:54,546
Шта има, другар?

24
00:03:58,504 --> 00:03:59,879
шта то радиш?

25
00:04:00,587 --> 00:04:03,379
Остави га, пијан је. идемо.

26
00:04:03,546 --> 00:04:06,462
Али ударио ме је! Зар ниси видео?

27
00:04:06,629 --> 00:04:09,504
- Идемо. Готово је.
- Наравно, наравно.

28
00:04:12,421 --> 00:04:14,296
Шта се десило?

29
00:04:15,379 --> 00:04:17,255
Зашто су те ударили?

30
00:04:17,380 --> 00:04:18,588
Ништа се није десило.

31
00:04:20,213 --> 00:04:21,755
Пажљиво.

32
00:04:22,047 --> 00:04:23,963
Оох. Ах.

33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Да ли боли?

34
00:04:25,755 --> 00:04:28,255
Не, није ништа.

35
00:04:32,047 --> 00:04:33,880
Не можеш овако.

36
00:04:34,047 --> 00:04:37,130
Позваћу такси. где живиш?

37
00:04:38,922 --> 00:04:41,047
где ја живим?

38
00:04:47,880 --> 00:04:49,963
- Не.
- Шта то радиш? Ха, ха.

39
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Ја диригујем.

40
00:04:51,797 --> 00:04:53,047
Који је темпо?

41
00:04:55,588 --> 00:04:58,088
Не одбијај, ја диригујем.

42
00:05:11,089 --> 00:05:12,214
Насилно.

43
00:05:13,631 --> 00:05:15,631
Немој пасти.

44
00:05:15,798 --> 00:05:18,798
Један, два, скоро ту.

45
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
Три, четири. Добро.

46
00:05:29,548 --> 00:05:31,756
- Пажљиво.
- Где је софа?

47
00:05:31,923 --> 00:05:33,423
Пажљиво.

48
00:05:40,590 --> 00:05:42,507
Добро јутро.

49
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
где сам ја?

50
00:05:47,549 --> 00:05:49,424
Моје место.

51
00:05:51,882 --> 00:05:52,924
морам да идем.

52
00:06:01,132 --> 00:06:03,424
Адриан, зар не? Ја сам Фабиана.

53
00:06:04,049 --> 00:06:07,257
- Како знаш моје име?
- Рекао си ми.

54
00:06:09,757 --> 00:06:13,215
Шта се десило синоћ?
Зашто сте се тукли?

55
00:06:15,757 --> 00:06:16,924
Стварно морам да идем.

56
00:06:26,091 --> 00:06:27,758
Хвала.

57
00:07:14,759 --> 00:07:16,426
То је све за данас.

58
00:07:31,051 --> 00:07:32,926
Виски са једном коцком леда.

59
00:07:36,634 --> 00:07:38,717
Дошао сам да се извиним.

60
00:07:38,884 --> 00:07:40,426
Био сам кретен јутрос.

61
00:07:42,551 --> 00:07:43,926
Да, то је истина.

62
00:07:44,884 --> 00:07:48,052
Такође сам хтео да вам се захвалим
за помоћ мени.

63
00:07:48,218 --> 00:07:50,302
Ниси морао.

64
00:07:52,260 --> 00:07:55,802
- Свако би то урадио.
- Не, не мислим тако.

65
00:08:00,927 --> 00:08:02,635
Извините.

66
00:08:05,260 --> 00:08:06,760
Хоћеш ли да седнеш са мном?

67
00:08:08,260 --> 00:08:09,927
Не, не могу, морам да радим.

68
00:08:11,385 --> 00:08:13,802
Наравно. Онда предлажем нешто.

69
00:08:14,552 --> 00:08:16,093
Шта?

70
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
Вау, ово је невероватно.

71
00:08:20,427 --> 00:08:23,593
Инструменти су распоређени
од мањег до већег обима.

72
00:08:23,760 --> 00:08:26,635
Прво жице:
виолине, виоле, виолончела и баси.

73
00:08:26,802 --> 00:08:30,928
Затим дрвени дувачи,
рогови и удараљке позади.

74
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
И то је то.

75
00:08:33,719 --> 00:08:36,094
То је веома посебно место.
Хвала што сте ме довели.

76
00:08:36,261 --> 00:08:37,428
Нема на чему.

77
00:08:39,386 --> 00:08:42,094
- Волим да те видим оваквог.
- Као шта?

78
00:08:42,928 --> 00:08:45,761
Опуштено, срећно, у реду.

79
00:08:50,261 --> 00:08:52,761
Кладим се да си ожењен
или имати девојку.

80
00:08:54,886 --> 00:08:56,011
Ни једно ни друго.

81
00:09:17,012 --> 00:09:19,220
Свиђа ми се ово огледало.

82
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Фабиана.

83
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
Здраво.

84
00:12:03,641 --> 00:12:06,933
- Јеси ли дуго будан?
- Не.

85
00:12:09,766 --> 00:12:10,808
Хоћеш доручак?

86
00:12:14,266 --> 00:12:15,933
идемо.

87
00:12:21,391 --> 00:12:23,433
Ово место је огромно.

88
00:12:23,599 --> 00:12:25,766
Зашто не живиш у граду?

89
00:12:26,266 --> 00:12:30,266
Тише је. Боље се концентришем.

90
00:12:33,099 --> 00:12:35,599
Природа је инспиративна.

91
00:12:37,559 --> 00:12:39,309
Да, али не само лепу страну.

92
00:12:39,517 --> 00:12:42,517
И мени се свиђа оно што је иза,
скривено, знаш?

93
00:12:44,559 --> 00:12:46,142
Хмм.

94
00:12:48,559 --> 00:12:51,559
- Када идеш на посао?
- Не радим данас.

95
00:12:51,725 --> 00:12:54,517
Не? јесам.

96
00:12:56,059 --> 00:12:57,934
Спавај овде вечерас.

97
00:12:58,059 --> 00:12:59,392
Покупићу те касније.

98
00:13:02,559 --> 00:13:04,434
У реду.

99
00:13:04,559 --> 00:13:06,225
У реду.

100
00:13:14,392 --> 00:13:16,600
Јутро, маестро.
- Јутро.

101
00:13:16,725 --> 00:13:18,225
Маестро.

102
00:13:19,060 --> 00:13:21,893
Претпостављам да нема вести
госпођице Белен Ецхеверриа.

103
00:13:22,060 --> 00:13:25,435
- Не знам ништа.
- Имате ли друштво?

104
00:13:28,060 --> 00:13:30,143
Да ли прекидамо?

105
00:13:31,435 --> 00:13:33,226
Уђи.

106
00:13:33,393 --> 00:13:35,101
БУИТРАГО Ако могу.

107
00:13:36,393 --> 00:13:38,393
Драго ми је, госпођице.

108
00:13:38,560 --> 00:13:40,518
Францисцо Јосе Буитраго, канцеларија тужиоца.

109
00:13:41,435 --> 00:13:43,268
Фабиана Цаицедо.

110
00:13:43,393 --> 00:13:46,101
- Бернардо Рамирез, мој партнер.
- Како си?

111
00:13:48,310 --> 00:13:50,393
Твоја девојка није напустила земљу.

112
00:13:52,060 --> 00:13:54,976
Потврдио сам то са имиграцијом.

113
00:13:56,226 --> 00:13:59,143
- Желимо да погледамо кућу.
- Да ли је то неопходно?

114
00:13:59,893 --> 00:14:02,936
Апсолутно, маестро. Никад се не зна.

115
00:14:06,061 --> 00:14:08,061
- Како се зовеш?
- Фабиана Цаицедо.

116
00:14:10,561 --> 00:14:12,936
Фабиана. Ако могу.

117
00:14:16,269 --> 00:14:17,602
Ах.

118
00:14:22,019 --> 00:14:23,727
Беаутифул.

119
00:14:28,102 --> 00:14:31,561
Веома лепо. Веома лепо.

120
00:14:32,894 --> 00:14:35,769
Честитам, веома лепа кућа.

121
00:14:35,936 --> 00:14:38,394
- Хвала пуно.
- Твоја, зар не?

122
00:14:38,561 --> 00:14:39,936
Изнајмљено.

123
00:14:40,061 --> 00:14:42,562
Колико дуго живиш овде?

124
00:14:42,728 --> 00:14:44,437
Скоро два месеца.

125
00:14:44,562 --> 00:14:47,062
Да ли је госпођица Ецхеверриа нешто оставила?

126
00:14:48,395 --> 00:14:53,103
Неколико ствари у купатилу.
Креме, четкица за зубе.

127
00:14:53,270 --> 00:14:56,103
И радни предмети. То је њена радионица.

128
00:15:06,062 --> 00:15:07,937
ста се десава?

129
00:15:13,562 --> 00:15:17,062
Није нестала.
Оставила ме је због другог мушкарца.

130
00:15:17,228 --> 00:15:19,978
- Полиција истражује.
- То је рутина.

131
00:15:20,145 --> 00:15:22,228
Не знају ништа.

132
00:15:23,395 --> 00:15:24,938
Њени пријатељи или породица у Шпанији?

133
00:15:25,104 --> 00:15:29,604
Покушао сам на све начине да је контактирам.
Никада нису одговорили.

134
00:15:29,771 --> 00:15:32,271
Нити желим некога да алармирам.

135
00:15:32,438 --> 00:15:34,396
Зар ниси забринут?

136
00:15:35,646 --> 00:15:38,438
Наравно, али знам да је она добро.

137
00:15:39,229 --> 00:15:41,563
Мислиш да није мртва?

138
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
бр.

139
00:15:43,229 --> 00:15:45,563
- Шта ако је киднапована?
- Молим те.

140
00:15:49,063 --> 00:15:52,271
Да ли мисле да сам је сахранио
у башти?

141
00:16:30,814 --> 00:16:32,605
шта то радиш?

142
00:16:35,564 --> 00:16:38,564
Дођи, касно је.

143
00:16:38,730 --> 00:16:41,105
- Одмах долазим.
- Чекаћу.

144
00:17:46,566 --> 00:17:48,774
- Фабиана.
- Адриане, немој ме плашити.

145
00:17:48,899 --> 00:17:50,732
шта није у реду?

146
00:17:50,899 --> 00:17:53,149
Не волим да се светла гасе
на овом месту.

147
00:17:53,316 --> 00:17:56,107
Они то раде када пада киша. у реду је.

148
00:17:56,274 --> 00:17:57,899
јеси ли добро?

149
00:17:58,607 --> 00:18:00,107
Дођи овамо.

150
00:18:02,232 --> 00:18:06,774
Видиш? Враћа се само од себе.
Ха, ха. Не бој се.

151
00:18:11,108 --> 00:18:13,275
Тако си чист.

152
00:18:13,442 --> 00:18:15,608
Оставио си ме да чекам.

153
00:18:19,400 --> 00:18:20,817
Вода је била дивна.

154
00:18:21,025 --> 00:18:23,025
- Ох, да?
- Да.

155
00:18:36,442 --> 00:18:38,400
Можете ли извући пса, молим вас?

156
00:18:40,067 --> 00:18:41,775
Ханс, напоље.

157
00:18:49,733 --> 00:18:51,900
Фабиана, зар не?
мало је журно...

158
00:18:52,067 --> 00:18:55,401
...овај момак излази са тобом
одмах након што је његова девојка нестала?

159
00:18:55,568 --> 00:18:56,943
Не, не знам.

160
00:18:59,276 --> 00:19:01,276
Не бих био тако миран да сам на твом месту.

161
00:19:03,651 --> 00:19:06,443
- Зашто?
- Он је осумњичен.

162
00:19:07,068 --> 00:19:09,401
То не значи да је крив.

163
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
Осим тога, оставила га је.

164
00:19:11,401 --> 00:19:13,776
Не знамо то сигурно.

165
00:19:16,318 --> 00:19:17,734
Да ли сте љубоморни?

166
00:19:19,901 --> 00:19:24,484
Коначно сте добили оно што сте желели,
момак са новцем.

167
00:19:24,651 --> 00:19:26,734
Боље него полицајац са усраном платом.

168
00:19:29,818 --> 00:19:31,734
Можда си у праву.

169
00:20:04,235 --> 00:20:05,819
Тито.

170
00:20:07,152 --> 00:20:10,110
Управник оркестра. Сећаш се?

171
00:20:10,735 --> 00:20:12,235
Волео бих да упознаш Фабиану.

172
00:20:12,402 --> 00:20:16,111
- Здраво, драго ми је.
- Ох, видео сам те.

173
00:20:16,320 --> 00:20:19,486
Био сам иза тебе на концерту.
Роберто Пена.

174
00:20:19,653 --> 00:20:21,320
Фабиана Цаицедо. Драго ми је да смо се упознали.

175
00:20:21,528 --> 00:20:23,653
Тито се побрине за све ово
испада савршено.

176
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
Он је диван шеф.

177
00:20:25,528 --> 00:20:28,778
Напротив, Адриан,
знаш да смо имали среће...

178
00:20:28,945 --> 00:20:31,070
...и имам привилегију да те имам.

179
00:20:31,236 --> 00:20:34,236
Оркестар и ја те нећемо заборавити.

180
00:20:34,403 --> 00:20:38,403
Недостајаћеш ми када одем, а то је ускоро.

181
00:20:39,820 --> 00:20:42,028
То је живот.

182
00:22:00,738 --> 00:22:02,447
Ханс.

183
00:22:02,572 --> 00:22:04,780
Напоље. Губи се одавде.

184
00:23:26,282 --> 00:23:28,074
ко је тамо?

185
00:23:49,450 --> 00:23:51,116
Адриан?

186
00:23:55,241 --> 00:23:56,950
ко је то?

187
00:24:09,825 --> 00:24:10,908
ко је то?

188
00:24:22,616 --> 00:24:25,742
Да ли још увек боли? Ево.

189
00:24:27,242 --> 00:24:29,534
За пола сата више неће болети.

190
00:24:34,951 --> 00:24:36,451
У реду?

191
00:24:37,826 --> 00:24:42,159
Не желим да будем сам у овој кући.
Шта ако ми се нешто лоше деси?

192
00:24:42,326 --> 00:24:44,159
Ништа се није десило.

193
00:24:45,076 --> 00:24:48,951
Светла су се угасила због кише,
и пас те уплашио, то је све.

194
00:24:51,159 --> 00:24:53,159
Не? Шта се десило?

195
00:24:56,117 --> 00:24:57,659
Мислим да постоји дух.

196
00:25:01,034 --> 00:25:04,076
- Ха, ха. Фабиана...
- Не смеј се, озбиљан сам.

197
00:25:04,242 --> 00:25:07,117
Какав дух? где је то?

198
00:25:10,743 --> 00:25:13,452
Овде је. Слушај.

199
00:25:13,618 --> 00:25:15,285
тачно...

200
00:25:17,827 --> 00:25:20,785
- Чујеш?
- Чуо се чудан звук.

201
00:25:20,910 --> 00:25:22,577
Видиш?

202
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
Могао би бити ветар
кроз водовод.

203
00:25:27,660 --> 00:25:29,243
Не?

204
00:25:30,035 --> 00:25:31,452
Хмм.

205
00:25:33,535 --> 00:25:34,993
Дух тамо доле...

206
00:25:35,160 --> 00:25:39,827
...ако сметаш Фабијани,
имаћеш посла са мном, у реду?

207
00:25:41,743 --> 00:25:43,993
Мислим да ће то бити довољно.

208
00:25:44,160 --> 00:25:45,452
Не, нешто се дешава овде.

209
00:25:48,035 --> 00:25:50,244
Не брини.

210
00:25:50,411 --> 00:25:53,536
Идемо на спавање.
Ставићу ти лед на главу.

211
00:26:01,119 --> 00:26:02,578
Хвала.

212
00:26:02,744 --> 00:26:04,244
Да.

213
00:26:04,828 --> 00:26:06,619
Да, то сам ја.

214
00:26:07,078 --> 00:26:08,661
Шта?

215
00:26:17,161 --> 00:26:19,786
Да, бићу тамо за пола сата.

216
00:26:22,453 --> 00:26:24,286
шта није у реду?

217
00:26:27,286 --> 00:26:29,119
Шта се десило?

218
00:26:31,662 --> 00:26:32,787
Била је то канцеларија тужиоца.

219
00:26:33,579 --> 00:26:37,162
Кажу да су нашли тело
то би могао бити Белен.

220
00:26:41,245 --> 00:26:43,954
Желе да идентификујем тело.

221
00:27:02,579 --> 00:27:05,954
Овде имамо тело младе даме
са сличним карактеристикама...

222
00:27:06,079 --> 00:27:09,454
... за госпођицу Белен Ецхеверриа,
и желимо да нам помогнете да је идентификујемо.

223
00:27:09,579 --> 00:27:11,287
- Врло добро.
- Прати ме.

224
00:27:15,163 --> 00:27:17,830
г. Саламанка.
- Здраво.

225
00:27:28,121 --> 00:27:30,288
Њено лице је непрепознатљиво
услед пожара.

226
00:27:30,746 --> 00:27:33,038
Било је немогуће идентификовати је.

227
00:27:41,246 --> 00:27:42,580
Није Белен.

228
00:27:43,580 --> 00:27:46,955
- Јесте ли сигурни, маестро?
- Потпуно.

229
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
ФАБИАНА Жао ми је.

230
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
- Здраво.
- С ким си разговарао?

231
00:28:28,081 --> 00:28:31,789
- Шта се десило тамо?
- Никоме. Тражио сам књигу.

232
00:28:31,914 --> 00:28:34,081
Како је прошло?

233
00:28:34,914 --> 00:28:37,123
- Да ли је то била она?
- Не.

234
00:28:42,123 --> 00:28:44,290
Белен више није у мом животу.

235
00:28:44,832 --> 00:28:45,915
У реду?

236
00:28:47,415 --> 00:28:49,290
волим те.

237
00:29:15,915 --> 00:29:18,416
Да ли ме пратите или не?

238
00:29:56,249 --> 00:29:59,250
Чему ова велика част, ти куваш?

239
00:29:59,417 --> 00:30:02,500
- Ја много кувам.
- Да.

240
00:30:02,667 --> 00:30:04,250
Морам нешто да ти кажем.

241
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
Добро или лоше?

242
00:30:07,625 --> 00:30:09,459
па...

243
00:30:09,584 --> 00:30:14,292
Запамтите да сам био кандидат
дириговати Боготском филхармонијом?

244
00:30:15,459 --> 00:30:18,917
- Да.
- Звали су ме данас...

245
00:30:20,667 --> 00:30:22,584
...и изабрали су мене.

246
00:30:23,417 --> 00:30:24,459
Стварно?

247
00:30:26,667 --> 00:30:30,000
- Адри, стварно?
- Ха, ха. Да.

248
00:30:30,167 --> 00:30:33,292
Честитам, душо.

249
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
То је супер.

250
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
Тако сам срећан, заиста јесам.

251
00:30:39,542 --> 00:30:40,835
Одлазим за 15 дана.

252
00:30:42,293 --> 00:30:44,543
За 15 дана?

253
00:30:45,085 --> 00:30:48,085
- Колико дуго?
- Годину дана.

254
00:30:53,751 --> 00:30:55,460
Годину дана?

255
00:30:56,960 --> 00:30:59,126
Па онда...

256
00:31:00,793 --> 00:31:04,085
- Не знам.
- Идеш са мном?

257
00:31:04,543 --> 00:31:05,960
Шта, у Боготу?

258
00:31:08,085 --> 00:31:12,626
Желиш да идем у Боготу
годину дана са тобом за 15 дана?

259
00:31:15,585 --> 00:31:19,126
Шта да радим у вези свог посла,
на пример?

260
00:31:20,043 --> 00:31:22,419
Дођи па ћемо видети.

261
00:31:47,585 --> 00:31:48,919
У реду.

262
00:31:49,919 --> 00:31:53,085
ако пођем са тобом,
обећаваш ли да ћеш се бринути за мене?

263
00:31:58,544 --> 00:32:01,460
- Је ли то да?
- Да.

264
00:32:02,544 --> 00:32:04,045
Шта?

265
00:32:05,628 --> 00:32:09,420
Нећеш ме оставити на миру?

266
00:32:09,586 --> 00:32:11,753
Бићеш са мном?

267
00:32:12,170 --> 00:32:16,545
Мм, нећу те оставити на миру
за једну секунду.

268
00:34:01,755 --> 00:34:03,755
Адријан је био диван.

269
00:34:03,922 --> 00:34:07,297
Кондуктера је врло мало
његових година са таквим талентом.

270
00:34:07,422 --> 00:34:09,173
Нисам погрешио што сам га ухватио.

271
00:34:09,339 --> 00:34:12,298
Не, имаш добро око.

272
00:34:12,423 --> 00:34:15,798
- И ти.
- Па, ја ћу га ухватити.

273
00:34:15,923 --> 00:34:19,089
- Браво Тито.
- Честитам и теби.

274
00:34:19,256 --> 00:34:20,339
Хвала.

275
00:34:20,548 --> 00:34:21,798
Да.

276
00:34:22,964 --> 00:34:25,089
- Здраво.
- Здраво, Белен.

277
00:34:25,798 --> 00:34:27,631
како си? тражио сам те.

278
00:34:27,798 --> 00:34:30,089
Опраштао сам се од Веронике.
Сећате се ње?

279
00:34:30,256 --> 00:34:31,964
- Наравно. како си?
- Како си?

280
00:34:32,089 --> 00:34:33,173
Сјајно.

281
00:34:33,339 --> 00:34:36,131
- Да ли ти се свидео концерт?
- Веома. Сви сте били сјајни.

282
00:34:36,756 --> 00:34:38,131
идемо.
- Да.

283
00:34:38,298 --> 00:34:40,839
- Ћао.
- Ћао.

284
00:34:43,423 --> 00:34:45,798
нисам знао
били сте тако добар диригент, господине.

285
00:34:45,923 --> 00:34:48,423
Извините, госпођице,
покушаваш ли да ме покупиш?

286
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
Нећу то порећи. ја сам мало.

287
00:34:51,674 --> 00:34:55,299
- И да ли долазиш по мене?
- Ко други?

288
00:34:55,424 --> 00:34:58,799
- Не знам.
- "Не знам"?

289
00:34:59,757 --> 00:35:02,965
- Ех?
- Само се шалим, блесаво. Ха, ха.

290
00:35:03,132 --> 00:35:06,132
Знам да имаш очи само за мене.

291
00:35:14,257 --> 00:35:19,257
Ова кућа је изграђена
од веома интересантног италијанског архитекте...

292
00:35:19,424 --> 00:35:21,424
...веома познат.

293
00:35:21,590 --> 00:35:24,674
- Ох, молим те.
- Ха, ха. Ово је мој пас, Ханс.

294
00:35:24,840 --> 00:35:27,590
Он је добар пас, зар не, Ханс?

295
00:35:27,757 --> 00:35:31,965
Здраво, Ханс. Ти си прелепа.

296
00:35:32,090 --> 00:35:34,633
Изгледа да му се свиђаш.

297
00:35:34,800 --> 00:35:37,633
Волим псе.

298
00:35:37,800 --> 00:35:41,466
Затим су урађене неке модификације.

299
00:35:41,633 --> 00:35:45,341
Ја сам се побринуо за башту.
Ботаника је моја страст.

300
00:35:45,550 --> 00:35:49,300
- Да ли је и ваш муж Немац?
- Био је.

301
00:35:49,466 --> 00:35:55,425
Дошао је у Колумбију да ради,
а ја сам га пратио, заљубљен.

302
00:35:55,591 --> 00:35:57,758
Здравица за то.

303
00:35:59,925 --> 00:36:02,633
Мм. Имаш клавир.

304
00:36:02,800 --> 00:36:08,133
То није било који клавир,
то је веома добар немачки клавир.

305
00:36:08,300 --> 00:36:10,758
- Могу ли?
- Наравно.

306
00:36:12,758 --> 00:36:15,426
- Играш ли?
- Не, није порука.

307
00:36:15,592 --> 00:36:18,634
Али мој дечко има.
Диригује филхармонијом.

308
00:36:18,801 --> 00:36:20,634
Ох, да? Како дивно.

309
00:36:20,759 --> 00:36:23,842
- Као и ти, пратио сам га до Колумбије.
- Ах.

310
00:36:24,342 --> 00:36:26,676
То је љубав.

311
00:36:27,301 --> 00:36:31,842
Већ неко време живим
у малом стану у граду.

312
00:36:32,051 --> 00:36:35,426
Овде проводим само викенде.

313
00:36:36,759 --> 00:36:39,676
Овде имамо купатило.

314
00:36:39,842 --> 00:36:45,301
Враћам се у Берлин за месец дана.
Имам помешана осећања у вези тога.

315
00:36:45,467 --> 00:36:48,301
Ако волиш кућу,
можете га имати када желите.

316
00:36:48,426 --> 00:36:50,967
- Постоји само један недостатак.
- Шта је то?

317
00:36:51,134 --> 00:36:55,259
Особа која остаје
мора да пази на мог пса, Ханс.

318
00:36:55,426 --> 00:36:59,093
Не, нема проблема. Као што сам рекао, волим псе.

319
00:36:59,260 --> 00:37:00,552
Фабулоус.

320
00:37:06,427 --> 00:37:08,135
Адриан.

321
00:37:08,927 --> 00:37:11,802
Која је сврха стола овде?

322
00:37:11,927 --> 00:37:14,302
- Не разумем баш.
- То је одлична позиција.

323
00:37:18,635 --> 00:37:21,052
Ханс, силази.

324
00:38:17,428 --> 00:38:19,095
Дакле, прво погледај кожу...

325
00:38:19,262 --> 00:38:23,304
...овај ми се највише свиђа,
за текстуру и боју.

326
00:38:23,470 --> 00:38:26,637
То би значило направити један
са оваквим гуменим клином...

327
00:38:28,304 --> 00:38:30,929
...и још један са дрвеном петом.

328
00:38:31,095 --> 00:38:32,845
Извините ме на секунд.

329
00:38:33,054 --> 00:38:35,512
Здраво, Емма. Добро.

330
00:38:35,679 --> 00:38:38,054
Да, он је са мном,
и понаша се јако добро.

331
00:38:38,929 --> 00:38:43,304
Ох, савршено.
Ханс ће бити тако срећан што те види.

332
00:38:43,929 --> 00:38:46,262
Ок, видимо се сутра.

333
00:38:46,429 --> 00:38:48,762
- Ко је ова звер?
- То је Ханс.

334
00:38:48,929 --> 00:38:51,262
Да ли је проблем пустити га овде?

335
00:38:51,429 --> 00:38:55,679
Не, ми волимо псе овде,
а пси воле музику.

336
00:39:01,096 --> 00:39:02,930
Здраво, Белен.

337
00:39:05,971 --> 00:39:09,430
Извините, прекидам ли?
Да ли још увек вежбате?

338
00:39:10,346 --> 00:39:13,805
- Не, причао сам са Вероником.
- Здраво, Белен.

339
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
У реду, онда.

340
00:39:18,430 --> 00:39:22,596
Попиј свој виски, пробај...
Видимо се у ауту.

341
00:39:27,305 --> 00:39:28,430
ићи ћу и ја.

342
00:39:28,596 --> 00:39:34,096
Госпођице Вероника, изгледа да јесте
заборавио твоју виолину.

343
00:39:36,180 --> 00:39:38,180
Маестро.

344
00:39:42,431 --> 00:39:45,139
- Ништа нисмо радили.
- И не говорим ништа.

345
00:39:55,556 --> 00:39:57,597
Зар нећеш да причаш
за цело путовање?

346
00:40:00,056 --> 00:40:01,097
Белен?

347
00:40:01,264 --> 00:40:05,639
Да ли узимате све своје музичаре у
твоја канцеларија, или само девојке виолинистице?

348
00:40:06,347 --> 00:40:08,097
Зар не могу да причам са музичарима?

349
00:40:08,264 --> 00:40:11,347
Наравно, али причање и флертовање
нису иста ствар.

350
00:40:11,556 --> 00:40:13,431
- Претерујете.
- Претерујем?

351
00:40:13,597 --> 00:40:14,931
Да.

352
00:40:15,972 --> 00:40:17,472
Видео сам те раније са њом.

353
00:40:18,097 --> 00:40:19,764
- Када?
- Заборави.

354
00:40:19,931 --> 00:40:22,514
Ради шта волиш.
Ваш је проблем ако зезнете ствар.

355
00:40:22,681 --> 00:40:26,057
Немојте се шокирати ако се једног дана пробудите
а мене нема.

356
00:41:00,098 --> 00:41:01,807
жао ми је.

357
00:42:06,809 --> 00:42:09,475
- Како су нови дизајни?
- Добро.

358
00:42:09,642 --> 00:42:11,434
Да ли сте послали скице у Шпанију?

359
00:42:11,600 --> 00:42:14,475
Да, прошле недеље. Веома су задовољни.

360
00:42:15,434 --> 00:42:17,100
Да ли је кожа у реду?

361
00:42:17,267 --> 00:42:20,600
- Добро, добар квалитет.
- То је супер.

362
00:42:22,600 --> 00:42:24,309
ја идем.

363
00:42:25,600 --> 00:42:27,309
Адриан?

364
00:42:27,767 --> 00:42:29,435
шта је то?

365
00:42:32,685 --> 00:42:35,976
Шта имаш
са том виолинисткињом Вероником?

366
00:42:38,351 --> 00:42:40,601
Исусе, Белен.

367
00:42:40,768 --> 00:42:43,143
Немам ништа са њом.

368
00:42:45,310 --> 00:42:48,268
Зашто онда зовеш
и послати једни другима поруке?

369
00:42:50,351 --> 00:42:51,976
Погледао си мој телефон?

370
00:42:53,351 --> 00:42:54,643
Одговори ми.

371
00:42:57,310 --> 00:43:00,143
Мало сам флертовао са њом, то је све.

372
00:43:00,268 --> 00:43:02,185
Ништа се није десило.

373
00:43:03,101 --> 00:43:05,310
Нисам могао ништа да те повредим.

374
00:43:05,476 --> 00:43:06,810
Зашто онда флертовати са њом?

375
00:43:08,435 --> 00:43:11,269
- Сви флертујемо.
- Не...

376
00:43:11,436 --> 00:43:13,311
...ми не флертујемо сви.

377
00:43:15,936 --> 00:43:18,311
Волим те и са тобом сам.

378
00:43:19,061 --> 00:43:20,811
Не постоји ништа друго.

379
00:43:24,769 --> 00:43:27,561
Шта могу учинити да ми верујеш?
Отпусти Вероника?

380
00:43:29,602 --> 00:43:31,102
У реду, отпусти је.

381
00:43:32,477 --> 00:43:35,811
- Не могу то да урадим.
- У реду.

382
00:43:35,977 --> 00:43:38,811
Крени. Закаснићеш.

383
00:43:43,102 --> 00:43:46,311
у реду је.
Само треба да будем сам, то је све.

384
00:44:03,937 --> 00:44:07,603
За собом сам оставио живот у Шпанији
да дођем са њим...

385
00:44:08,937 --> 00:44:11,770
...и не знам
ако је то била исправна одлука.

386
00:44:13,103 --> 00:44:15,978
Мој муж је био веома укључен
својим радом.

387
00:44:16,103 --> 00:44:18,812
Увек је било прво.

388
00:44:18,978 --> 00:44:21,353
Али није могао да живи без мене.

389
00:44:21,562 --> 00:44:23,187
Шта је твој муж урадио?

390
00:44:26,770 --> 00:44:28,645
Био је инжињер.

391
00:44:29,103 --> 00:44:32,978
Имао је невероватан ум.
Удварао ми се тиме.

392
00:44:33,145 --> 00:44:34,313
Можете ли да верујете?

393
00:44:39,313 --> 00:44:42,604
Понекад се питам...

394
00:44:42,771 --> 00:44:45,188
...шта би се десило
ако ми се нешто десило...

395
00:44:45,354 --> 00:44:47,104
...ако умрем или тако нешто.

396
00:44:47,271 --> 00:44:48,979
Како би Адријан реаговао?

397
00:44:51,979 --> 00:44:54,354
Зашто га не тестираш?

398
00:44:54,563 --> 00:44:55,813
Како то мислиш, "тест"?

399
00:44:55,979 --> 00:44:59,104
Да, научи га мало.

400
00:44:59,271 --> 00:45:01,604
Љубав мора бити апсолутна, зар не?

401
00:45:04,271 --> 00:45:06,646
Можете ли чувати тајну?

402
00:45:08,438 --> 00:45:10,146
пођи са мном.

403
00:45:47,939 --> 00:45:50,647
Мој муж је осетио
могли би доћи по њега...

404
00:45:50,814 --> 00:45:55,480
...у било које време,
као и други у Јужној Америци.

405
00:45:55,605 --> 00:45:59,440
Тако је саградио ово место.
Био је опседнут тиме.

406
00:45:59,606 --> 00:46:04,023
Рекао је да је то место
где би се могло у миру умријети.

407
00:46:04,190 --> 00:46:05,648
И тако је и учинио.

408
00:46:06,440 --> 00:46:08,148
Уђи.

409
00:46:25,856 --> 00:46:29,940
Ојачано стакло, једносмерни поглед.

410
00:46:30,106 --> 00:46:34,273
Потпуно звучно изолован.
Херметички је затворен.

411
00:46:34,440 --> 00:46:38,523
Ово је динамо за паљење светла.

412
00:46:38,690 --> 00:46:40,274
Погледај.

413
00:46:40,982 --> 00:46:42,316
Видиш?

414
00:46:42,441 --> 00:46:47,357
Са овим звучником,
све се чује напољу.

415
00:46:48,691 --> 00:46:51,607
Ово је лудо.

416
00:46:54,607 --> 00:46:55,649
А овде?

417
00:47:10,191 --> 00:47:12,316
Чудно је.

418
00:47:12,482 --> 00:47:15,149
Дуго нисам долазио овде.

419
00:47:16,816 --> 00:47:18,774
Хвала
што си ми показао своју тајну.

420
00:47:18,941 --> 00:47:20,983
Сада је наше.

421
00:47:21,150 --> 00:47:24,817
- Довиђења.
- Све најбоље. Чувај се.

422
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
- Зваћу те кад стигнем у Берлин.
- У реду.

423
00:47:28,650 --> 00:47:30,442
- Све најбоље.
- Хвала.

424
00:47:30,608 --> 00:47:32,983
угодан пут.

425
00:47:33,108 --> 00:47:35,525
И хвала на свему, Емма.

426
00:47:35,692 --> 00:47:38,775
Нема на чему. Чувај се, а?

427
00:48:16,776 --> 00:48:21,818
Здраво, Адриан. ја одлазим
јер сам упознао некога...

428
00:48:23,068 --> 00:48:27,318
...у теретани, и он ме загрева.

429
00:48:30,276 --> 00:48:31,943
Здраво, Адриан.

430
00:48:32,609 --> 00:48:35,984
Види, идем у Шпанију,
и знаш зашто?

431
00:48:36,109 --> 00:48:37,984
Јер ми је јебено доста.

432
00:48:39,109 --> 00:48:40,484
<и>Здраво, Адри.</и>

433
00:48:41,651 --> 00:48:45,069
Хм, ово није лако.

434
00:48:45,569 --> 00:48:47,819
Нисам био довољно јак
да ти кажем лицем у лице.

435
00:48:48,777 --> 00:48:53,069
Можда је ово начин
да би избегли бескорисне расправе.

436
00:48:53,569 --> 00:48:55,277
ја одлазим.

437
00:48:55,944 --> 00:48:58,652
толико те волим...

438
00:48:58,777 --> 00:49:01,277
...али не могу да наставим са тобом.

439
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
Мислим да је ово најбоље за нас обоје.

440
00:49:05,569 --> 00:49:09,110
молим те не тражи ме,
и немој ме мрзети.

441
00:50:40,987 --> 00:50:42,987
ВИДЕО
ЗА АДРИЈАНА

442
00:50:50,780 --> 00:50:52,613
<и>Здраво, Адри.</и>

443
00:50:52,780 --> 00:50:56,197
<и>Ово није лако.</и>

444
00:50:56,863 --> 00:50:59,780
<и>Нисам био довољно јак
да вам кажем лицем у лице.</и>

445
00:51:46,448 --> 00:51:48,948
Белен, управо сам видео снимак.

446
00:51:49,114 --> 00:51:50,989
Не разумем.

447
00:51:51,156 --> 00:51:53,156
Не знам шта се дешава.

448
00:51:53,323 --> 00:51:56,656
Позови ме кад будеш могао, ок?

449
00:53:14,283 --> 00:53:17,825
Адриан! Адри, ту сам! Ја сам овде! Адри!

450
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
Адриан! Адриан!

451
00:53:25,950 --> 00:53:27,700
Не, не иди, Адри!

452
00:53:34,116 --> 00:53:35,826
Срање.

453
00:53:47,367 --> 00:53:48,451
Хајде.

454
00:53:51,701 --> 00:53:52,867
Јеби га!

455
00:55:00,453 --> 00:55:03,161
Адриан! Адриан!

456
00:55:11,869 --> 00:55:14,494
жао ми је. Жао ми је, Адри.

457
00:55:18,203 --> 00:55:19,661
тако ми је жао.

458
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
волим те.

459
00:55:42,454 --> 00:55:44,120
Адри.

460
00:55:46,662 --> 00:55:49,162
Помози ми.

461
00:55:54,454 --> 00:55:57,079
<и>...али не могу да наставим са тобом.</и>

462
00:55:57,787 --> 00:56:00,287
<и>Мислим да је ово најбоље за обоје.</и>

463
00:56:01,329 --> 00:56:04,787
<и>Молим те не тражи ме,
и немој ме мрзити.</и>

464
00:56:05,954 --> 00:56:08,829
- Да ли сумњате на некога?
- Како то мислите, "осумњичити било кога"?

465
00:56:08,995 --> 00:56:10,370
Она је лепа жена.

466
00:56:10,579 --> 00:56:12,829
Одједном постоји обожавалац,
пријатељ, љубавник.

467
00:56:12,995 --> 00:56:15,829
Не. Једва да познајемо некога овде.

468
00:56:15,995 --> 00:56:18,287
Много је била сама, али сумњам.

469
00:56:18,454 --> 00:56:21,870
Био је то 8. август,
последњи дан кад си је видео.

470
00:56:22,079 --> 00:56:23,121
- Да.
Мм-хм.

471
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
Г. Пења?

472
00:56:26,121 --> 00:56:28,663
Видео сам је дан раније.
Дошла је овамо.

473
00:56:29,121 --> 00:56:31,663
Да ли је ишта рекла
то би нам могло помоћи?

474
00:56:32,455 --> 00:56:35,330
Зашто им не кажеш, Адриане?

475
00:56:38,663 --> 00:56:42,038
- Свађали смо се. Ништа важно.
- Овде је све важно.

476
00:56:42,205 --> 00:56:45,121
Пар парова, то је све.

477
00:56:45,288 --> 00:56:48,330
Десило се то
Белен изненадила Адријана...

478
00:56:48,496 --> 00:56:50,621
...са чланом оркестра.

479
00:56:51,205 --> 00:56:53,996
ништа се није десило,
пили су пиће...

480
00:56:54,121 --> 00:56:56,288
...али Белен је био изнервиран.

481
00:56:56,455 --> 00:57:00,038
Није важно, није. Шта је
важно је сазнати где је она.

482
00:57:00,205 --> 00:57:03,496
- То је оно што морамо да сазнамо.
- Морамо да сачекамо сада.

483
00:57:03,663 --> 00:57:04,831
Можда ће се она појавити.

484
00:57:05,581 --> 00:57:09,081
Маестро, немамо трагова
отмице или присилног нестанка.

485
00:57:09,622 --> 00:57:13,331
Идемо у имиграцију
и види да ли је напустила земљу.

486
00:57:13,456 --> 00:57:16,622
Проверићемо твоју кућу
да видимо да ли нам нешто може помоћи да је пронађемо.

487
00:57:16,789 --> 00:57:21,289
Тако да не мислите ништа лоше
догодило јој се?

488
00:57:21,456 --> 00:57:24,539
Ови случајеви
су чешћи него што мислите.

489
00:57:24,706 --> 00:57:26,289
Чак иу овој земљи.

490
00:59:35,125 --> 00:59:38,084
- Све најбоље.
- Шта?

491
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
Адри.

492
00:59:43,459 --> 00:59:44,792
Адри.

493
00:59:44,959 --> 00:59:47,292
Како то мислиш "све најбоље"?

494
00:59:48,584 --> 00:59:50,000
Адри.

495
00:59:50,125 --> 00:59:53,793
Шта значи "све најбоље"?
Адриан.

496
00:59:55,376 --> 00:59:57,710
Не можете то рећи!
Не може бити горе!

497
01:00:22,501 --> 01:00:24,335
Адриан!

498
01:00:25,960 --> 01:00:27,710
Адриане, погледај таласе!

499
01:00:32,461 --> 01:00:34,169
Адри, погледај их!

500
01:00:35,711 --> 01:00:39,669
Адри, бр. Адриан!

501
01:00:40,461 --> 01:00:42,169
Адри!

502
01:01:31,087 --> 01:01:32,462
Јебени пакао.

503
01:01:40,128 --> 01:01:41,337
Шта није у реду са овим?

504
01:01:49,628 --> 01:01:51,670
Хајде.

505
01:01:52,337 --> 01:01:55,503
Не ради ми то, молим те.

506
01:02:34,879 --> 01:02:37,004
Свиђа ми се ово огледало.

507
01:02:46,672 --> 01:02:48,005
Не, молим те, не.

508
01:02:51,630 --> 01:02:53,672
Адри, молим те не ради то.

509
01:03:38,131 --> 01:03:40,340
Престани, молим те, престани.

510
01:03:46,006 --> 01:03:47,840
Стани!

511
01:03:49,131 --> 01:03:51,006
Стани!

512
01:03:52,631 --> 01:03:54,298
Престани! Умукни!

513
01:04:27,466 --> 01:04:29,966
Одакле си дођавола дошао?

514
01:04:45,467 --> 01:04:47,842
То је моја четкица за зубе.

515
01:04:49,217 --> 01:04:50,675
Јебена кучко.

516
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
Јебена кучко.

517
01:05:00,008 --> 01:05:01,133
Упомоћ!

518
01:05:08,300 --> 01:05:11,842
Упомоћ! Ево! Упомоћ!

519
01:05:13,967 --> 01:05:18,008
Упомоћ! Ево! Упомоћ!

520
01:07:27,345 --> 01:07:29,846
Ох, опекла сам те.

521
01:07:29,971 --> 01:07:32,971
Каква невоља, а?
Извини, али морам то да урадим.

522
01:07:33,137 --> 01:07:35,012
Разумеш, зар не, Фабиана?

523
01:07:36,179 --> 01:07:37,512
Фабиана!

524
01:07:44,012 --> 01:07:46,846
Фабиана, да ли ме чујеш?

525
01:07:54,304 --> 01:07:55,721
Ханс.

526
01:07:58,012 --> 01:08:00,596
Напоље. Губи се одавде.

527
01:08:01,387 --> 01:08:03,096
Јеби га.

528
01:08:31,847 --> 01:08:34,972
Лепо се проводиш, а?

529
01:08:35,597 --> 01:08:37,180
колико имаш година? Пет?

530
01:08:44,513 --> 01:08:46,597
шта то радиш?

531
01:08:55,639 --> 01:08:58,639
Кључ. Фабиана.

532
01:08:58,806 --> 01:09:01,514
Пронашла си кључ, Фабиана.

533
01:09:02,098 --> 01:09:05,681
Добро, сад размисли. Фабиана, слушај ме.

534
01:09:08,139 --> 01:09:11,639
Врло добро, Фабиана. Слушај ме.
Слушај ме. Размисли.

535
01:09:14,598 --> 01:09:17,014
шта то радиш?

536
01:09:17,181 --> 01:09:19,348
Не ради то! То није огрлица!
Слушај ме!

537
01:09:20,806 --> 01:09:23,889
Зашто се светла гасе
у овој усраној кући?

538
01:09:24,473 --> 01:09:27,473
Фабиана, бр. Кључ, Фабиана!

539
01:10:03,807 --> 01:10:05,307
Хоћеш ли ми то додати?

540
01:10:07,349 --> 01:10:09,057
Хвала.

541
01:10:09,224 --> 01:10:12,015
Да. Да, то сам ја.

542
01:10:12,182 --> 01:10:13,724
Шта?

543
01:10:17,141 --> 01:10:19,016
шта није у реду?

544
01:10:20,516 --> 01:10:22,891
Кажу да су нашли тело
то би могао бити Белен.

545
01:10:38,516 --> 01:10:41,350
Не смеј се, кучко, нисам мртав.

546
01:11:55,643 --> 01:11:58,310
Па, ниси тако дебео као што сам мислио.

547
01:12:05,477 --> 01:12:06,518
Почни.

548
01:12:13,310 --> 01:12:14,810
Стани.

549
01:12:19,477 --> 01:12:20,853
Добро, Фабиана. бр.

550
01:12:24,811 --> 01:12:27,019
Немој сада стати. Фабиана, врати се.

551
01:12:30,603 --> 01:12:31,978
То је то, хајде.

552
01:12:33,394 --> 01:12:35,103
Хајде, хајде, хајде.

553
01:12:35,644 --> 01:12:37,353
Почни.

554
01:12:41,103 --> 01:12:42,686
Стани.

555
01:12:44,019 --> 01:12:45,144
Има ли некога тамо?

556
01:12:45,978 --> 01:12:47,019
Да!

557
01:12:50,144 --> 01:12:51,519
ти мени причаш?

558
01:12:54,644 --> 01:12:57,603
- Добро, Фабиана.
- Адриане, јеси ли то ти?

559
01:12:59,728 --> 01:13:01,894
Не играј се са мном.

560
01:13:02,103 --> 01:13:04,145
Хајде. Хајде.

561
01:13:13,145 --> 01:13:15,520
- Тата?
- Не.

562
01:13:15,687 --> 01:13:17,520
Христе, Фабиана, размисли.

563
01:13:25,604 --> 01:13:28,354
- Белен?
- Да!

564
01:13:33,479 --> 01:13:34,687
Хајде, Фабиана.

565
01:13:35,604 --> 01:13:39,312
- Јеси ли мртав?
- Желиш. Хајде.

566
01:13:41,479 --> 01:13:42,687
јеси ли жив?

567
01:13:47,396 --> 01:13:48,480
Јеси ли заробљен?

568
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Да!

569
01:13:56,646 --> 01:13:57,855
Да ли те Адриан затворио?

570
01:13:58,605 --> 01:14:00,521
Не. Хајде, Фабиана, настави да питаш.

571
01:14:01,480 --> 01:14:02,646
Настави даље.

572
01:14:07,146 --> 01:14:08,230
Иза огледала?

573
01:14:09,355 --> 01:14:10,688
Да!

574
01:14:19,730 --> 01:14:21,521
Добро, Фабиана, добро.

575
01:14:26,022 --> 01:14:27,647
бр.

576
01:14:41,147 --> 01:14:42,606
Друго огледало су врата?

577
01:14:43,356 --> 01:14:44,897
Да!

578
01:14:50,522 --> 01:14:51,606
Добро, Фабиана.

579
01:14:56,606 --> 01:14:57,856
Хајде.

580
01:15:01,981 --> 01:15:04,689
Одевни огртач, Фабиана.

581
01:15:10,482 --> 01:15:13,732
Ормар.
Како дођавола да ти кажем?

582
01:15:18,232 --> 01:15:21,190
Ормар, орман.

583
01:15:27,982 --> 01:15:30,482
Врло добро, Фабиана.

584
01:15:54,108 --> 01:15:55,524
Да.

585
01:16:32,025 --> 01:16:34,192
Фабиана, шта то радиш?

586
01:16:39,734 --> 01:16:41,400
Фабиана!

587
01:16:43,150 --> 01:16:45,317
Зашто не отвориш?

588
01:16:53,484 --> 01:16:56,609
ста то радис додјавола?
Отвори!

589
01:16:59,150 --> 01:17:01,025
жао ми је.

590
01:17:19,693 --> 01:17:20,860
- Здраво.
- С ким си разговарао?

591
01:17:21,026 --> 01:17:24,610
- Шта се десило тамо?
- Никоме. Тражио сам књигу.

592
01:17:27,318 --> 01:17:30,485
Како је прошло? Да ли је то била она?

593
01:17:30,651 --> 01:17:32,235
- Јебена кучко.
- Не.

594
01:17:36,318 --> 01:17:37,651
Јебена кучко.

595
01:17:37,818 --> 01:17:42,026
Фабиана, ти јебена кучко! Отвори!

596
01:17:47,485 --> 01:17:51,901
Фабиана, ти јебена кучко...

597
01:17:52,110 --> 01:17:53,818
...не можеш ме оставити овде.

598
01:17:53,985 --> 01:17:56,527
Фабиана, отвори!

599
01:17:57,694 --> 01:17:59,736
Не можеш ме оставити овде!

600
01:17:59,902 --> 01:18:02,361
Отвори! Отвори!

601
01:18:18,319 --> 01:18:19,902
Адриан.

602
01:18:22,027 --> 01:18:23,361
шта то радиш?

603
01:18:23,986 --> 01:18:25,902
Нисам могао да спавам.

604
01:18:26,986 --> 01:18:28,819
јеси ли добро?

605
01:18:29,694 --> 01:18:31,694
Иди у кревет. одмах долазим.

606
01:18:34,027 --> 01:18:35,152
Опусти се, Ханс.

607
01:18:35,361 --> 01:18:38,695
Опусти се, у реду је.

608
01:18:47,403 --> 01:18:49,612
У реду је, опусти се.

609
01:19:32,321 --> 01:19:34,321
Маестро Саламанка.

610
01:19:35,488 --> 01:19:37,529
- Рамирез.
- Све у реду?

611
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
У реду.

612
01:19:39,154 --> 01:19:41,821
Моја је дужност да вас обавестим
да као правосудни службеник...

613
01:19:41,988 --> 01:19:44,821
...госпођица Белен Ецхеверриа
је сада мој случај.

614
01:19:44,988 --> 01:19:47,654
Јутрос ме је позвао полицајац Буитраго
да ми кажеш.

615
01:19:47,821 --> 01:19:49,988
Надам се да ћеш је ускоро наћи.

616
01:19:50,154 --> 01:19:53,863
- Учинићемо све што можемо.
- Хвала пуно.

617
01:20:13,364 --> 01:20:14,530
Хоћеш нешто?

618
01:20:15,489 --> 01:20:18,489
Слушајте, маестро,
буди веома пажљив шта радиш.

619
01:20:19,405 --> 01:20:20,530
Шта није у реду са тобом?

620
01:20:20,697 --> 01:20:23,364
Није ме баш брига
о твојој девојци.

621
01:20:25,239 --> 01:20:28,030
Али ако се нешто деси Фабијани,
убићу те.

622
01:20:32,989 --> 01:20:35,989
- Све у реду?
- Да, хвала.

623
01:20:46,865 --> 01:20:49,240
- Здраво.
- Здраво.

624
01:20:52,240 --> 01:20:54,865
- Могу ли добити једну?
- Ти не пушиш.

625
01:21:07,740 --> 01:21:08,906
Шта је са Шпанцем?

626
01:21:09,740 --> 01:21:13,198
- Шта је са њим?
- Како иде с њим?

627
01:21:14,115 --> 01:21:15,990
У реду.

628
01:21:16,156 --> 01:21:18,698
Па идеш ли са њим у Шпанију?

629
01:21:20,240 --> 01:21:23,574
- Видећемо шта ће бити.
- А девојка?

630
01:21:23,741 --> 01:21:25,407
не знам.

631
01:21:25,616 --> 01:21:28,116
Боље је да се не појави, а?

632
01:21:47,741 --> 01:21:49,407
Белен.

633
01:21:56,907 --> 01:21:58,866
Белен, јеси ли добро?

634
01:22:38,158 --> 01:22:40,700
ДА ЛИ СИ ТИ
ОКАИ?

635
01:22:54,659 --> 01:22:56,326
Шта се десило?

636
01:22:56,493 --> 01:22:57,534
Здраво.

637
01:22:58,201 --> 01:23:00,201
Зашто сте се променили
све около?

638
01:23:00,326 --> 01:23:03,701
Хтео сам да те изненадим.
Ово купатило ради исправно.

639
01:23:05,368 --> 01:23:07,534
- Ох, да?
- Да.

640
01:23:07,701 --> 01:23:09,993
И поглед одавде је лепши.

641
01:23:12,701 --> 01:23:13,868
Да ли ти смета?

642
01:23:15,243 --> 01:23:17,326
Не, али волео бих да си ме прво питао.

643
01:23:18,493 --> 01:23:21,159
Мислио сам да ће ти се свидети.

644
01:23:22,243 --> 01:23:23,534
у реду је.

645
01:23:48,327 --> 01:23:52,202
- Адриан није овде.
- Не? А где је он?

646
01:23:52,369 --> 01:23:53,619
Радни.

647
01:23:55,035 --> 01:23:57,160
То ти мислиш.

648
01:24:05,160 --> 01:24:07,327
Чувај се, Фабиана.

649
01:24:53,037 --> 01:24:54,746
Вероница.

650
01:24:58,204 --> 01:24:59,871
Здраво.

651
01:25:01,204 --> 01:25:03,037
да видимо.

652
01:25:03,162 --> 01:25:04,662
много ми се свиђаш.

653
01:25:04,829 --> 01:25:07,329
Волим да се дружим са тобом,
али шта радимо...

654
01:25:07,496 --> 01:25:09,162
Не могу даље.

655
01:25:11,662 --> 01:25:13,204
У реду.

656
01:25:27,162 --> 01:25:29,079
Људи, почећемо од Ц.

657
01:25:29,246 --> 01:25:33,413
Дувачки инструменти, ви сте мелодија.
Истакни се, у реду?

658
01:25:33,622 --> 01:25:36,247
Виоле, баси и виолончела,
тежак за тројке.

659
01:25:36,413 --> 01:25:38,080
Да?

660
01:25:38,247 --> 01:25:39,705
идемо.

661
01:25:40,330 --> 01:25:41,538
Један и два и...

662
01:27:02,040 --> 01:27:03,665
Белен.

663
01:27:10,749 --> 01:27:12,707
Белен.

664
01:27:14,999 --> 01:27:17,374
Белен. Белен.

665
01:28:33,042 --> 01:28:35,876
<и>Ову поруку
је за гђицу Белен Ецхеверриа.</и>

666
01:28:36,042 --> 01:28:39,834
<и>Обавјештавам вас да Емма Енгел
је преминуо у Берлину.</и>

667
01:28:40,001 --> 01:28:45,001
<и>Породица жели да прода кућу
из Немачке, тако да треба да...</и>

668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
<и>Превео:</и>
Силвиа Грумацхес Цортина, Раул Е. Реиес